1
00:02:01,880 --> 00:02:04,510
ทุกคน!
อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

2
00:02:06,120 --> 00:02:07,180
'เช้า!

3
00:02:08,520 --> 00:02:09,650
ฉันหิว!

4
00:02:09,890 --> 00:02:10,820
มันเป็นอาหาร!

5
00:02:14,390 --> 00:02:15,590
เกิดอะไรขึ้น?

6
00:02:19,530 --> 00:02:21,900
คาซึมิ วันนี้แค่ผักดองเหรอ?

7
00:02:22,240 --> 00:02:23,260
ถูกต้องแล้ว

8
00:02:23,900 --> 00:02:24,770
นี่รันม่า..

9
00:02:25,240 --> 00:02:28,700
เมื่อวานทั้งหมดที่เรามีคือ
ผักดองและสาหร่ายทะเล

10
00:02:28,730 --> 00:02:30,740
“วันก่อนนั้น เรามีผักดอง สาหร่าย และถั่วเหลืองหมัก”

11
00:02:31,140 --> 00:02:34,240
นั่นหมายความว่าพรุ่งนี้เป็นเพียง--

12
00:02:36,520 --> 00:02:37,950
แค่ข้าวเหรอ?

13
00:02:38,250 --> 00:02:41,580
ไม่แน่นอน!
พรุ่งนี้เราจะไม่กินข้าวด้วยซ้ำ

14
00:02:47,930 --> 00:02:50,230
นั่นเป็นของฉัน! เลิกเถอะคุณเน่า--

15
00:02:51,430 --> 00:02:55,920
ลองคิดดูว่าเราไม่มี
นักเรียนคนหนึ่งที่โดโจ

16
00:02:56,100 --> 00:02:57,630
ไม่น่าแปลกใจที่เราไม่มีรายได้

17
00:02:57,800 --> 00:03:01,070
นอกจากนั้นเราก็มี
แขกรับเชิญสามคนโหลดฟรี

18
00:03:21,790 --> 00:03:24,700
ไม่มีเงินที่ Tendo Dojo!?

19
00:03:26,200 --> 00:03:29,860
และรันม่าที่รักของฉันถูกบังคับให้ทำ
กินแบบชาวนา!?

20
00:03:30,400 --> 00:03:36,870
เหมือนชาวนาเหรอ? ฉันต้องทำให้
น้ำเกลือหนึ่งชามมีอายุ 10 วัน

21
00:03:37,380 --> 00:03:41,540
รันม่าที่รักของฉันถูกบังคับ
อดอาหาร!

22
00:03:42,250 --> 00:03:45,780
และมันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ฉันควรจะเป็นคนที่ช่วยเขา!

23
00:03:46,690 --> 00:03:51,650
ฉันกำลังออกไปสร้างโดโจของดาร์ลิ่งรันม่า
ความสำเร็จ!

24
00:03:53,990 --> 00:03:58,230
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ฉันมีจานผักดอง!

25
00:04:05,540 --> 00:04:09,630
เป็นวันที่น่าเศร้าเมื่อโรงฝึกต้องทำ
พิจารณาเรื่องทางโลก

26
00:04:09,810 --> 00:04:12,330
แต่เราไม่มีทางเลือก

27
00:04:12,780 --> 00:04:16,580
และเราไม่สามารถนอนได้
ความผิดทั้งหมดอยู่ที่คาซึมิ

28
00:04:19,150 --> 00:04:20,710
อาจารย์ นี่มันอะไรคะ?

29
00:04:20,890 --> 00:04:22,150
ต้องถาม!?

30
00:04:22,290 --> 00:04:26,450
ฉันตระหนักได้ว่าฉันมีชีวิตอยู่
ที่บ้านของคุณในฐานะแขก

31
00:04:26,590 --> 00:04:31,330
นี่คือคอลเลกชันอันล้ำค่าของฉัน
ฉันเสนอให้เป็นหนี้เกียรติยศของฉัน!

32
00:04:31,460 --> 00:04:34,130
ขายมันแล้วคุณจะได้เหรียญกษาปณ์มา!

33
00:04:34,930 --> 00:04:38,130
ท่านอาจารย์ในฐานะนักศิลปะการต่อสู้
ฉันต้องไม่รับของขวัญแบบนั้นเด็ดขาด!

34
00:04:38,270 --> 00:04:42,800
ฉันยอมตายดีกว่า
เอากางเกงในไปจากคุณ!

35
00:04:42,940 --> 00:04:44,380
ซอน!

36
00:04:44,510 --> 00:04:46,340
โปรดพาพวกเขากลับด้วย

37
00:04:46,480 --> 00:04:50,440
ซอน!
ฉันมีลูกศิษย์ที่ดีเช่นนี้!

38
00:04:50,580 --> 00:04:54,450
เทนโด ฉันขอโทษที่แขกของคุณ
ไม่สามารถช่วยอะไรได้!

39
00:04:54,620 --> 00:04:58,820
โอ้ ซาโอโตเมะ ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิดถึง
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

40
00:05:53,250 --> 00:05:58,310
ฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้ถ่ายทอด
สู่บ้านของอาจารย์รันม่า!

41
00:05:58,450 --> 00:06:01,480
ฉัน โคดาจิ เสนอตัวเป็นเจ้าสาวของเขา

42
00:06:01,950 --> 00:06:03,220
เจ้าสาวรันม่า!?!?

43
00:06:03,360 --> 00:06:06,480
ซาโอโตเมะ ฉันขอคำอธิบาย!

44
00:06:06,630 --> 00:06:08,390
รันม่าไม่ได้พูดอะไรเลย--

45
00:06:08,530 --> 00:06:09,360
พ่อที่รักของฉัน!

46
00:06:09,500 --> 00:06:12,860
ฉันไม่อยากได้ยินคำนั้น
จากผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ!

47
00:06:14,470 --> 00:06:15,900
ลูกสาวของฉัน!

48
00:06:16,870 --> 00:06:18,430
ซาโอโตเมะ!

49
00:06:18,570 --> 00:06:19,470
หลานสาว!

50
00:06:20,810 --> 00:06:22,540
ปล่อยฉันนะ เจ้าแพะสกปรก!

51
00:06:23,080 --> 00:06:26,010
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

52
00:06:26,150 --> 00:06:30,510
ฉันเป็นอาจารย์ของรันม่าหรือจาก
มุมมองของรันม่า คุณปู่ของเขา

53
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
ฉันทำอะไรลงไป?

54
00:06:35,350 --> 00:06:39,920
ปู่โปรดยอมรับสิ่งนี้
หญิงสาวผู้น่าสงสารมาให้บริการคุณ!

55
00:06:41,730 --> 00:06:43,390
ซาโอโตเมะ!!

56
00:06:43,800 --> 00:06:46,090
คุณอยากเล่นเทนนิสไหม?

57
00:06:46,230 --> 00:06:47,530
ขออภัย วันนี้งานยุ่ง

58
00:06:47,670 --> 00:06:50,000
- รันม่า เรากำลังลงสระน้ำกัน
- ฉันจะผ่าน.

59
00:06:50,540 --> 00:06:52,560
รันม่า คุณจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม?

60
00:06:53,110 --> 00:06:56,270
ขอโทษที ฉันมีสถานที่ที่จะไป
ฉันจะพบคุณกลับบ้าน

61
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
"มีที่ไหนสักแห่ง"?

62
00:06:59,350 --> 00:07:00,570
เรื่องยาว.

63
00:07:02,620 --> 00:07:04,640
เขากำลังทำอะไรอยู่?

64
00:07:06,220 --> 00:07:07,910
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน!

65
00:07:08,550 --> 00:07:10,150
Tendo Dojo ดีที่สุด!

66
00:07:11,020 --> 00:07:13,460
มันไม่สามารถเอาชนะได้
เท็นโดะ โดโจ

67
00:07:13,630 --> 00:07:14,250
โปรด--

68
00:07:21,330 --> 00:07:23,320
“มาที่เทนโดะโดโจ!”

69
00:07:23,470 --> 00:07:27,460
“อยากมีเสน่ห์เหรอ?”
“ถ้าอย่างนั้น เทนโด โดโจก็เพื่อคุณ”

70
00:07:28,710 --> 00:07:29,300
รันม่า--

71
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
ยินดีต้อนรับทุกคน!

72
00:07:31,710 --> 00:07:33,140
เทนโด้ โดโจ สู้ไม่ได้!

73
00:07:33,310 --> 00:07:36,770
ฉันเดาว่าเขาคงกังวลมากกว่า
ปัญหาเรื่องเงินของเราตอนมื้อเช้า

74
00:07:38,020 --> 00:07:39,350
ลองดูสิ!

75
00:07:40,020 --> 00:07:40,880
รันม่า!

76
00:07:41,520 --> 00:07:44,960
มะ-- คุณต้องการอะไรอากาเนะ!?
คุณมาทำอะไรที่นี่!?

77
00:07:45,320 --> 00:07:48,420
คุณคิดอย่างไร?
ฉันจะช่วยคุณแจกใบปลิว

78
00:07:49,090 --> 00:07:50,250
กรุณาเอาใบปลิวมาด้วย

79
00:07:50,630 --> 00:07:52,620
แน่นอนทำไม!

80
00:07:52,770 --> 00:07:56,330
ศิลปะการต่อสู้?
ไม่มีผู้หญิงโสดสักคนที่นั่น!

81
00:07:56,500 --> 00:07:58,230
ที่นี่! ฉันจะเอาอันหนึ่ง! ตรงนี้!

82
00:07:58,370 --> 00:07:59,530
แน่นอน!

83
00:08:00,710 --> 00:08:02,700
ฉันคิดว่ามันเป็นห่อกระดาษทิชชู่ฟรี

84
00:08:04,680 --> 00:08:06,580
แผนนี้ไม่ดีเลย

85
00:08:10,050 --> 00:08:10,980
พิงค์บันนี่คาบาเร่ต์

86
00:08:11,150 --> 00:08:12,280
แค่นั้นแหละ!

87
00:08:17,890 --> 00:08:19,880
ฟัง!

88
00:08:20,530 --> 00:08:25,120
โอเค แต่ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
มีตัวหนึ่งสวมชุดกระต่าย!?

89
00:08:25,300 --> 00:08:29,530
แต่ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่
หน้าแดงเพียงเล็กน้อย!

90
00:08:29,740 --> 00:08:30,670
เกิดอะไรขึ้น?

91
00:08:31,340 --> 00:08:34,170
- แล้วคุณกำลังโฆษณาอะไรอยู่?
- คุณขายอะไร?

92
00:08:34,810 --> 00:08:35,740
ดูใบปลิวสิ ไอ้โง่!

93
00:08:35,880 --> 00:08:37,470
โอ้ย! เท้าของฉัน!

94
00:08:37,780 --> 00:08:39,470
ให้พวกเขายิ้ม!

95
00:08:40,950 --> 00:08:41,940
โอ้เอาล่ะ!

96
00:08:42,880 --> 00:08:46,880
Tendo Dojo อยู่ในขณะนี้
การรับนักเรียนใหม่

97
00:08:47,320 --> 00:08:50,220
ถ้าเราฝึกที่นั่นเราจะเจอคุณไหม?

98
00:08:50,660 --> 00:08:52,750
ถูกต้องนะที่รัก!

99
00:08:54,690 --> 00:08:55,350
รันม่า!

100
00:08:55,630 --> 00:08:56,530
ฉันคิดว่าฉันจะไป!

101
00:08:56,660 --> 00:08:58,430
- ฉันด้วย!
- ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว!

102
00:08:58,600 --> 00:09:03,130
กรุณามา. เราจะลงทะเบียนให้คุณ
พรุ่งนี้บ่ายที่โดโจ

103
00:09:04,670 --> 00:09:07,570
ศิลปะการต่อสู้ แน่นอนว่าฉันจะลองดู

104
00:09:07,940 --> 00:09:09,770
ทำไมคุณไม่กระตุก
แค่อยู่บ้าน!?

105
00:09:09,940 --> 00:09:13,500
แล้วฉันก็จินตนาการว่าคุณจะชอบ
มื้ออาหารที่มีน้ำ!

106
00:09:16,150 --> 00:09:18,210
ช่างเป็นนักสู้ในอนาคตที่หล่อเหลาจริงๆ!

107
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
คุณเป็นก้อนใหญ่!

108
00:09:19,790 --> 00:09:21,410
คุณสวยมาก!

109
00:09:21,590 --> 00:09:22,610
คุณจะดูดีใน gi !

110
00:09:22,760 --> 00:09:23,690
เริ่มเร็ว!

111
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
ฉันถึงบ้าน--

112
00:09:31,560 --> 00:09:32,530
เกิดอะไรขึ้น?

113
00:09:40,140 --> 00:09:41,160
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

114
00:09:41,310 --> 00:09:42,770
ย-คุณ. . .

115
00:09:42,910 --> 00:09:43,900
โคดาจิ กุหลาบดำ!

116
00:09:44,410 --> 00:09:47,070
การแก้ไข:
โคดาจิ ซาโอโตเมะ!

117
00:09:48,310 --> 00:09:50,750
“โคดาจิ ซาโอโตเมะ”?

118
00:09:59,560 --> 00:10:01,990
นี่มันเรื่องอะไรกัน คาซึมิ?

119
00:10:02,160 --> 00:10:03,190
มันช่วยไม่ได้

120
00:10:03,330 --> 00:10:07,390
เธอให้ทิปแก่พ่อ แล้วเขาก็เปิด
บ้านทั้งหลังเพื่อเธอ

121
00:10:07,570 --> 00:10:08,790
ฉันควรจะรู้

122
00:10:08,930 --> 00:10:11,200
รีพาสเสร็จแล้ว!

123
00:10:14,710 --> 00:10:17,730
เราจะทานอาหารกันไหม? รันม่าที่รัก!

124
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
ค-รอสักครู่!

125
00:10:19,850 --> 00:10:21,680
อะไรก็ตามที่เป็นได้?

126
00:10:21,810 --> 00:10:24,940
ทำไมฉันต้องแต่งงานกับคุณด้วย!?

127
00:10:25,050 --> 00:10:28,250
โอ้ ที่รัก คุณแกล้งฉันได้ยังไง

128
00:10:28,720 --> 00:10:32,380
มันเป็นเรื่องธรรมดาของคนสองคนที่รัก!

129
00:10:32,520 --> 00:10:36,620
เอาล่ะ! นี่ใครหลงรักกันแน่!?

130
00:10:37,300 --> 00:10:40,730
ตอนนี้คุณบังคับคำพูดออกจากฉัน!

131
00:10:40,870 --> 00:10:42,700
คุณมีความต้องการมากแค่ไหน!

132
00:10:42,840 --> 00:10:43,560
โอ้ว!

133
00:10:43,740 --> 00:10:46,670
ที่รัก รันม่า เธอคงหิวโหยแน่!

134
00:10:56,680 --> 00:10:59,310
อุ๊ยของฉัน! มันใหญ่มาก!

135
00:11:01,350 --> 00:11:06,020
มันเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันโยนเข้าด้วยกัน
แต่โปรดช่วยตัวเองด้วย

136
00:11:12,360 --> 00:11:13,260
อากาเนะ?

137
00:11:14,370 --> 00:11:15,160
คุณไม่หิวเหรอ?

138
00:11:16,100 --> 00:11:19,130
อาหารแบบนั้นก็คงเท่านั้น
เน่าในท้องของฉัน!

139
00:11:21,570 --> 00:11:24,040
นั่นคือภาพผู้หญิงขี้อิจฉา!

140
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
สุจริต!
รันม่าเป็นคนงี่เง่า!

141
00:11:32,020 --> 00:11:34,040
รันม่าเป็นคนงี่เง่ามาก

142
00:12:00,110 --> 00:12:02,170
สวัสดีตอนเช้า รันม่าที่รัก!

143
00:12:04,180 --> 00:12:05,410
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

144
00:12:05,580 --> 00:12:08,610
ถึงกระนั้นคุณก็ยังถามคำถามเช่นนี้?

145
00:12:08,790 --> 00:12:12,090
คู่สมรสทุกคู่มีชีวิตอยู่
ใต้หลังคาเดียวกัน!

146
00:12:12,390 --> 00:12:14,790
คุณกำลังบอกว่าคุณแต่งงานกับใคร!?

147
00:12:15,130 --> 00:12:17,560
เราจะจัดฟูกของคุณให้เรียบร้อยไหม?

148
00:12:17,730 --> 00:12:18,720
เลกโก้!!

149
00:12:18,860 --> 00:12:21,230
คู่สมรสไม่จำเป็นต้อง
ยืนทำพิธี!

150
00:12:21,370 --> 00:12:22,630
เราไม่ได้แต่งงาน!

151
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
หยุดมัน! ดึงให้แรงกว่านี้แล้วคุณจะฉีกมัน!

152
00:12:29,770 --> 00:12:31,110
อากาเนะ! มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!

153
00:12:31,280 --> 00:12:34,870
รันม่าที่รัก! กรุณานำมา
ฟูกของเราไปที่หน้าต่าง!

154
00:12:35,680 --> 00:12:37,410
เจ็บปวดจริงๆ!

155
00:12:37,550 --> 00:12:39,410
ทำอะไรอยู่อากาเนะ?

156
00:12:40,090 --> 00:12:42,710
เปิดตาของคุณ!
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับนักเรียน!

157
00:12:42,850 --> 00:12:44,880
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
ฉันก็คงช่วยได้!

158
00:12:45,020 --> 00:12:46,150
ฉันสบายดีคนเดียว!

159
00:12:46,290 --> 00:12:51,630
ฉันแน่ใจว่าชีวิตแต่งงานเห็นด้วยกับคุณ
มากกว่าการเปิดโดโจ!

160
00:12:51,760 --> 00:12:55,560
- หยุดสิ่งนั้น! ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน!
- จริงหรือ!?

161
00:12:56,330 --> 00:12:58,530
ดูเหมือนสามีภรรยาของคุณ
ความสัมพันธ์ก็โอเค!

162
00:12:58,940 --> 00:13:01,770
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณคิดผิด

163
00:13:01,910 --> 00:13:05,900
รันม่าที่รัก!
ฉันควรแขวนซักไว้ที่ไหน?

164
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
มีราวตากผ้าอยู่ด้านหลัง แต่--

165
00:13:09,610 --> 00:13:13,050
บ้านหลังนี้เล็กมาก
ไม่รู้ว่าเป็นข้างหลัง!

166
00:13:13,490 --> 00:13:14,380
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

167
00:13:17,020 --> 00:13:19,750
เพิ่งล้างและ.
ตอนนี้มันสกปรกไปหมดแล้ว

168
00:13:23,060 --> 00:13:25,790
น-ไม่!! มันไม่ใช่--
คุณเข้าใจผิดแล้ว!!

169
00:13:25,930 --> 00:13:27,630
เข้าใจผิดแล้วอากาเนะ!
พวกเขาไม่ได้--

170
00:13:28,300 --> 00:13:30,890
เธอกำลังซักชุดชั้นในของคุณ!
ฉันมีอะไรผิด!

171
00:13:34,040 --> 00:13:37,410
คุณคิดว่าใบปลิวนี้
จะดึงดูดนักเรียนใหม่หรือไม่?

172
00:13:37,980 --> 00:13:41,540
ไม่ต้องกังวล!
เราจะฝังนักเรียนใหม่เร็วๆ นี้!

173
00:13:41,680 --> 00:13:44,210
หวัดดีค่ะ รันม่า
ฉันคาดหวังสิ่งนั้นจากลูกชายของฉัน!

174
00:13:44,380 --> 00:13:47,370
เขาเป็นทายาทที่แท้จริง
สู่โรงเรียนซาโอโตเมะ!

175
00:13:50,060 --> 00:13:52,920
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก
กับปัญหาของเรา รันม่า

176
00:13:54,060 --> 00:13:55,860
อะไรก็ตามนี้?

177
00:13:56,030 --> 00:13:58,550
แน่นอนว่าเป็นใบปลิวสำหรับโดโจ

178
00:13:58,900 --> 00:14:01,730
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลไป
มโนสาเร่เช่นนี้อีกต่อไป

179
00:14:02,830 --> 00:14:05,740
ทำไมเคยคิด.
ฉันกลายเป็นภรรยาของคุณ?

180
00:14:06,370 --> 00:14:07,340
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน!

181
00:14:07,510 --> 00:14:11,700
เพื่อรวมเป็นหนึ่งเดียวในความรักของเรา
และสร้างโดโจนี้ขึ้นมาใหม่

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,780
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อบรรลุเป้าหมายของเรา!

183
00:14:15,950 --> 00:14:19,410
ถึงขนาดขายของได้
ที่ดิน Kuno เพียงล้าน!

184
00:14:21,090 --> 00:14:25,150
ซาโอโตเมะ!
ฉันคิดว่าโรงฝึกนี้เป็นของฉันใช่ไหม?

185
00:14:25,660 --> 00:14:28,630
แต่สักวันหนึ่งมันจะ
กลายเป็นของรันม่าใช่ไหม?

186
00:14:29,430 --> 00:14:30,120
อย่างแน่นอน.

187
00:14:30,260 --> 00:14:33,590
เมื่อรันมะแต่งงานกับอากาเนะ
มันจะตกอยู่กับเขาโดยธรรมชาติ

188
00:14:39,000 --> 00:14:44,940
ฉัน-ถ้ารันม่าไม่แต่งงานกับอากาเนะ
โรงฝึกจะไม่มีวันเป็นของเขา!?

189
00:14:46,110 --> 00:14:47,670
ประมาณนั้นก็สรุปได้

190
00:14:49,950 --> 00:14:52,250
ทำไมไม่มีใครพูดเรื่องนี้มาก่อน?

191
00:14:52,750 --> 00:14:54,690
คุณไม่เคยถาม!

192
00:14:56,120 --> 00:14:58,020
คุณต้องขอโทษฉัน!

193
00:15:06,130 --> 00:15:08,100
แล้วนั่นมันอะไร!?

194
00:15:08,070 --> 00:15:13,460
เทนโด โดโจ
โต๊ะต้อนรับนักเรียนใหม่

195
00:15:18,010 --> 00:15:21,070
ในที่สุดศัตรูพืชก็หมดไป!

196
00:15:21,250 --> 00:15:23,980
ตอนนี้ฉันสามารถสมัครได้แล้ว
นักเรียนบางคนอยู่ในความสงบ

197
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
ฉันสงสัยว่าคุณโล่งใจจริงๆหรือเปล่า

198
00:15:26,380 --> 00:15:27,440
'แน่นอนฉันเป็น!

199
00:15:28,150 --> 00:15:29,680
ฉันสงสัยว่ามีกี่
นักเรียนจะปรากฏตัวเหรอ?

200
00:15:29,820 --> 00:15:31,020
จี๊ด--

201
00:15:31,160 --> 00:15:34,520
เรามาเดิมพันกันสักหน่อยดีกว่า
ที่เบอร์ซาโอโตเมะ?

202
00:15:34,660 --> 00:15:35,790
นับฉันด้วย!

203
00:15:35,960 --> 00:15:38,260
ฟังนะทั้งสองคน
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง!

204
00:15:38,430 --> 00:15:39,420
ใช่ครับคุณผู้หญิง

205
00:15:47,010 --> 00:15:48,100
รันม่า!

206
00:15:51,680 --> 00:15:52,270
เอาล่ะ!

207
00:15:52,410 --> 00:15:53,570
ความสำเร็จ!

208
00:15:53,710 --> 00:15:57,270
และเราเป็นหนี้มันทั้งหมด
สู่เสน่ห์อันไม่อาจต้านทานของฉัน!

209
00:15:58,420 --> 00:15:59,180
ซาโอโตเมะ!

210
00:15:59,320 --> 00:16:00,780
เทนโด้!

211
00:16:00,950 --> 00:16:04,350
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
เราจะกินอาหารจริงๆได้อีกครั้ง!

212
00:16:10,860 --> 00:16:13,830
เพียงกรอกชื่อและที่อยู่ของคุณที่นี่

213
00:16:14,070 --> 00:16:16,260
นี่ก็โล่งใจแล้ว

214
00:16:30,880 --> 00:16:32,370
นี่มันอะไรกันเนี่ย!?

215
00:16:41,760 --> 00:16:43,590
หวานแค่ไหน!

216
00:16:44,730 --> 00:16:48,560
ทดลองเรียนพิเศษกับนักเรียนใหม่ของเรา!

217
00:16:49,530 --> 00:16:53,830
ลงทะเบียนตอนนี้และรับประทานฟรี!

218
00:16:54,610 --> 00:16:56,940
อันนั้นสำหรับฉัน!

219
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
ขออนุญาต. ฉันต้องการยกเลิก

220
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
- ยกเลิกฉันด้วย!
- ยกเลิกฉันสาม!

221
00:17:02,250 --> 00:17:04,110
- แต่--
- เฮ้ หมดเวลาแล้ว!

222
00:17:07,750 --> 00:17:09,050
ที่รักของฉัน!

223
00:17:09,190 --> 00:17:11,620
เอ็ม-มาสเตอร์!

224
00:17:11,990 --> 00:17:13,220
รอฉันด้วย!

225
00:17:13,730 --> 00:17:15,690
นั่นทำไปเพื่ออะไรป๊อป!?

226
00:17:15,660 --> 00:17:18,750
“บาร์เกาหลี — B — Que,
บาร์เกาหลี — B — คิว ...!”

227
00:17:19,600 --> 00:17:21,620
พี-ป๊อป!

228
00:17:22,770 --> 00:17:25,130
สุจริต! ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

229
00:17:25,840 --> 00:17:29,240
อากาเนะ!
คุณจะรังเกียจไหมหากฉันกลับไปเป็นผู้ชาย?

230
00:17:29,370 --> 00:17:30,310
สิ่งที่คุณต้องการ!

231
00:17:31,210 --> 00:17:32,470
พ่อ!

232
00:17:32,610 --> 00:17:36,770
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาตัวแข็งทื่อด้วยความตกใจ!

233
00:17:42,120 --> 00:17:43,250
แค่นั้นแหละ.

234
00:17:43,790 --> 00:17:45,480
เพียงแค่ดูฉัน!

235
00:17:46,120 --> 00:17:47,610
รันม่า! รอสักครู่!

236
00:17:49,790 --> 00:17:51,280
หนึ่ง สอง!
หนึ่ง สอง!

237
00:17:51,830 --> 00:17:54,860
ติดตาม! ติดตาม!
หนึ่ง สอง!

238
00:17:55,130 --> 00:17:57,860
เตะสูง!
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

239
00:17:58,070 --> 00:17:59,800
เตะสูง! ดีมาก!

240
00:18:01,140 --> 00:18:03,000
นี่คือโดโจศิลปะการต่อสู้เหรอ?

241
00:18:03,140 --> 00:18:06,600
คุณคิดว่าคุณทำได้
ท้าทายพวกเขาให้ต่อสู้เหรอ?

242
00:18:07,510 --> 00:18:10,000
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นศิลปะการต่อสู้ที่แตกต่างออกไป

243
00:18:10,680 --> 00:18:14,620
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!
ชนะ ชนะ!

244
00:18:15,990 --> 00:18:17,080
ที่นี่ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย!

245
00:18:17,220 --> 00:18:18,950
คุณกำลังทำมัน!

246
00:18:19,090 --> 00:18:21,120
แค่นั้นแหละ!

247
00:18:22,990 --> 00:18:24,290
อาจารย์--

248
00:18:24,500 --> 00:18:25,830
ป๊อปเป็นคนงี่เง่า!

249
00:18:28,170 --> 00:18:30,100
รันม่าที่รัก ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

250
00:18:30,670 --> 00:18:31,730
คุณอีกครั้ง?

251
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
นี่มันหมายความว่าไง?

252
00:18:33,940 --> 00:18:35,800
ฉันต้องหารือบางสิ่งบางอย่าง
กับดาร์ลิ่งรันม่า

253
00:18:37,340 --> 00:18:40,780
ในความเป็นจริง
โรงฝึกนี้เป็นของรันม่า!

254
00:18:42,510 --> 00:18:44,280
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย!?

255
00:18:44,850 --> 00:18:49,410
คุณต้องรู้ความหมาย!
อะไรเป็นของภรรยาก็คือของสามี!

256
00:18:49,410 --> 00:18:52,590
“เขาต้องการมัน! ...เขาต้องการมัน!”

257
00:18:53,690 --> 00:18:55,560
เรื่องนี้ไม่ต้องแบกรับ!

258
00:18:55,690 --> 00:18:59,630
รันม่าจะแต่งงานกับอากาเนะ
และสืบทอดเทนโดโดโจ!

259
00:18:59,760 --> 00:19:02,230
โดโจนี้ดีกว่ามาก!

260
00:19:04,470 --> 00:19:07,500
อย่าลังเลที่จะยอมรับ รันม่า!

261
00:19:07,870 --> 00:19:09,500
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

262
00:19:09,640 --> 00:19:11,770
โดโจนี้ดีกว่ามาก!

263
00:19:12,340 --> 00:19:13,240
ฟัง--

264
00:19:13,410 --> 00:19:16,140
เราจะสร้างโดโจนี้
สู่สวรรค์ด้วยกัน!

265
00:19:16,280 --> 00:19:17,540
ฉันเองก็จะช่วยเหมือนกัน!

266
00:19:17,680 --> 00:19:21,780
รันม่า คุณจะแต่งงานกับอากาเนะใช่ไหม?
ขวา!?

267
00:19:21,990 --> 00:19:23,950
พวกคุณล่ะ. . .

268
00:19:24,120 --> 00:19:25,850
ตัดสิ่งนี้ออก!?

269
00:19:28,390 --> 00:19:30,730
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
แต่ฉันไม่ต้องการโดโจ

270
00:19:33,060 --> 00:19:35,620
คุณเกลียดโดโจเหรอ?

271
00:19:35,800 --> 00:19:37,460
นั่นไม่ใช่เลย

272
00:19:37,640 --> 00:19:42,330
ศิลปินศิลปะการต่อสู้อะไรก็ได้
ควรจะฝึกได้ทุกที่

273
00:19:42,510 --> 00:19:45,500
จึงไม่จำเป็นต้องมีโดโจใดๆ

274
00:19:49,910 --> 00:19:52,140
น-ไม่!

275
00:19:52,580 --> 00:19:54,520
คุณต้องขอโทษฉัน!

276
00:20:01,590 --> 00:20:03,460
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:20:05,000 --> 00:20:07,830
ทุกคน!
ถึงเวลาอาหารเช้า!

278
00:20:11,940 --> 00:20:14,300
ในที่สุดเราก็ลดลง
เพื่อดื่มชาทุกวัน

279
00:20:15,770 --> 00:20:19,270
ไม่แน่นอน!
พรุ่งนี้เราจะหมดชาแล้ว

280
00:20:20,280 --> 00:20:24,740
รันม่ามันโง่มาก!
ถ้าเพียงแต่คุณยอมรับโดโจนั้น--

281
00:20:25,450 --> 00:20:27,320
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้นจากคุณ!

282
00:20:28,420 --> 00:20:30,320
ฉันต้องการอาหารที่แท้จริง!

283
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
ฉันบอกให้คุณเลิกบ่น!

284
00:20:36,290 --> 00:20:36,920
นี่มันอะไร--?

285
00:20:37,460 --> 00:20:39,860
กุหลาบดำเหรอ? มันมาจากโคดาจิ!

286
00:20:41,970 --> 00:20:44,090
ถึง รันม่า ที่รักของฉัน--

287
00:20:44,300 --> 00:20:46,930
อะไรก็ได้ที่รักของฉัน
พระรามปรารถนาได้ . .

288
00:20:47,310 --> 00:20:49,870
แค่คำเดียว
และมันจะเป็นของคุณ!

289
00:20:56,150 --> 00:20:57,940
ขอชุดชั้นใน!

290
00:20:58,150 --> 00:21:01,520
บางทีถ้าคุณถาม
เพื่อให้ไฟฟ้ากลับมาใช้งานได้

291
00:21:02,150 --> 00:21:04,820
อยากได้เครื่องเล่นซีดี.

292
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
ข้าวขาวคงจะดี

293
00:21:06,820 --> 00:21:08,290
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
ฉันควรทำที่นี่เหรอ?

294
00:21:08,990 --> 00:21:11,620
คุณเป็นอะไร คนหูหนวก?
ไปถามโคดาจิสิ!

295
00:21:11,760 --> 00:21:12,490
นาบิกิ!

296
00:21:12,630 --> 00:21:14,190
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น! เคลื่อนไหวได้เลย!

297
00:21:14,330 --> 00:21:16,230
รับปลาไหลเทอริยากิ!

298
00:21:16,370 --> 00:21:17,460
ก้าวต่อไป!

299
00:21:17,600 --> 00:21:21,500
ปลาไหลสำหรับฉันด้วย!
และสติ๊กเกอร์ราเมนและหม้อ!

300
00:21:21,670 --> 00:21:25,010
ใช่! ราเมนชามใหญ่
และสติ๊กเกอร์หม้อ!

301
00:21:25,680 --> 00:21:29,910
พวกคุณจะตัดมันออกมั้ย!?